"Republic of China" sounds like something related to China. Maybe some sort of separatist organization? If the PRC invades it, that must be some sort of civil war, an internal Chinese matter. Can't blame China for conquering itself.

"Taiwan" doesn't sound related to China at all. It implies no more "Taiwan, province of China" than "Taiwan, country in East Asia".