DooM 2016 does not but Eternal shows you a codex entry the first time you encounter an enemy that highlights their weaknesses. None of them have to do with an alternate fire mode or anything else, so it's still an exaggeration, but it does tell you which weapons are particularly effective. Shields, for example, blow up if you use the plasma rifle.