I agree with your first part, but not the second. Even if there's a future where the total market has zero (or negative) return on average in the long term, it doesn't mean that it's any easier to find the temporary exceptions. And lower volatility is still good even if everything has zero expected return, so diversification still helps.