I speak 3 languages (Spanish being my mother tongue). I just came to the realization that when I read in English, the words sound crips, clear, and the voice that's reading them in my head is not really my own voice. I can't really describe it but its a very neutral voice with no accent. When I speak in English I have a thicker Spanish accent. When I read something in Spanish the voice in my head sounds a lot closer to my own. Now my brain hurts.