While the bathroom may not be "private", I've seen loads of houses where there is a 1-1 ratio between bedrooms and bathrooms. Often times a bathroom for the kids room is accessible both from the bedroom and a hallway.