There is a concordance for Gravity's Rainbow - which helps for non native readers.

That is assuming there is a corrected version the first printing I have confuses what a "redcap" is in the British military