The period of the vertical orbit is closer to 1/3 that of the planar orbit: roughly 70 million years, versus about 225 million years for the azimuthal ("horizontal") period. Since the periods aren't in an integer ratio (and you wouldn't generally expect them to be for galactic orbits), it's also not neatly closed like the schematic suggests.