"Photo" is used synonymously with "image" or "rendering" depending on the context, e.g. try searching for "Hubble photography" and you'll find plenty of examples of cool renderings from aggregated photographic source data.
Sure, Hubble images are seldom seen raw, but the resulting images are based on actual photos. This however seems to have been an outright illustration, and should have be labelled as such.
