It was invented in the 50s in france and literally is translated to 1/3rd world (tiers monde.) third (as in third place) would translate to troisieme. Poor translation basically.