Same sort of experience: my transition from zillions of hours of PC flight sim to gliders did not go well at all. It seemed that I would never get so I could follow the tow plane in a non-exciting way.

I have observed that experienced pilots do reasonably well at following the towplane on the simulator even with no simulator experience at all. So it isn't just that it is different. There is something else going on there.