They're called though coaches (Kurswagen in German) and used to be quite common. In fact, quite a few night trains are split and recombined during the night, but usually in chunks of three or four cars.