They're mechanically linked on Boeing aircraft. On the 757, and I believe the rest, the mechanical link has a detent. With enough force, the pilot can move it out of the detent and move the controls independently of the copilot. The reason for this is if one side or the other is jammed, the pilot can still fly it.