“Supply and demand” has two sides. You can ameliorate demand distortions while also building. They’re not mutually exclusive.

If someone wants to or needs to own for a short term, a sensible policy is to ensure that they don’t profit from their whims.