> flipping houses isn't driving up the cost of housing.

Yes it is.

> Flipping is simply trading,

Usually, not: flipping is typically short-timeline buy-improve-sell cycles (that is, it's exploiting market irrationality where certain improvements add more to market clearing price than they cost to add.)

This does bring up prices.