That is an interesting idea. It sounds kind of like a user-driven pagerank concept. Since the mappings would be different for everyone (most of the population would not map 'news' to 'news.ycombinator.com') could even introduce a recommendation system where your unmapped pseudonyms came from users whose pseudonym mappings were most like yours.