Steam protocol has been well understood for a while now: https://github.com/steamre/steamkit

Which is based on reverse engineering the Steam client, so you can implement game downloading yourself.