I thought free speech was the ability to make commentary on the letter on the pole, but not to reproduce it.

It's the equivalent of it being technically illegal to take a photo of the Eiffel tower at night, because the light show is a copyrighted artistic display.