Not a lawyer, but I would think they could require drivers follow a reasonably direct route but not require the specific route offered by the driver’s app.

And in general quality issues can be handled by ratings. If a driver takes bad routes or has a dirty car they’re going to get complaints / bad ratings.

I’d be surprised if they couldn’t offer drivers “suggestions” on how to receive good ratings.