> but if there are penalties for opting out (such as not being permitted to occupy your own property) then I would consider it a tax.

I agree.

But I'm guessing that it's the same in Germany. They call them "fees" but they're really taxes. Except that they can't be used for other purposes.