I'm having a hard time imagining that kind of regulation of ML algorithms.

Making sharing of all sensor data of an accident and the preceding couple of minutes mandatory could be a simple regulation that would be very helpful for all companies trying to improve their algorithms.