> Do Uber/Lyft drivers typically make their activities known to their insurance companies?

Maybe not, but if they do there is substantial legal risk (not just for accident liability—for which they will be uninsured—but also for the legal consequences of driving without legally mandated insurance coverage.)