We've uncovered a potential ambiguity in the original phrasing of "free health service". Could the now-dead response to that comment have been highlighting this very ambiguity?