The same behavior (the sparse bundle disk image not updating the free space amount in accordance with the underlying disk’s free space) is present if one selects ExFAT as format in Disk Utility.

I haven’t tested if file corruption is the consequence, too, of copying more data into the disk image than the underlying disk has free space.