I would say that there was a dramatic difference between written text and speech back then, and nowadays that difference is considerably smaller - text has become much more speechlike.