You haven't addressed Pg's unstated presuppositions. His 'telos' is that the programmers should be happy -- although only circumstantial evidence is presented it is likely he is correct that large organizations undermine such.

Of course, persons can sacrifice for the greater good or a greater civilizational vision. This produces societies, not tribes. Your space program example serves to illustrate what is possible in the context of such a vision.