Did you get written consent to provide that link? Their TOS says you have to: "8. You may not create a link to this Site from another website or document without WAIL's prior written consent."
This doesn't seem legit. The map is on public Internet, so that's like putting an ad on yellow pages and forbid anyone to call. Add authorization if you need access control.
Holy shit, that's literally the funniest thing I saw on the Internet this month.
I can imagine how such an idea could occur to someone completely non-technical, but presumably authors of the site are somewhat knowledgeable about the Internet...