However, you would gonna need their sync-engine[0] on your own servers in order to avoid contacting Nylas servers. From what I understand, it's kind of a cloud API that makes some sense out of emailing protocols.
[0] https://github.com/nylas/sync-engine
https://github.com/nylas/nylas-mail