yeah i kind of guessed that was it, it must be pretty hard to find a word that is witty and works well in both languages.

if you guys are serious about it being a failure, im sure there are a few HNers who would gladly take it off your hands and grow it into a biz (after rebranding it of course).