I think you have the wrong take-away from that sentence. The point was not to imply a singular origin country culture, but that the source culture and the immigrant culture end up diverging to some degree.

Whether the origin country has a singular culture of many subcultures is really irrelevant to that point. It's just a matter of whether the immigrant culture diverges from the source subculture.