Does Apple prohibit to include audio sockets in case accessories? Some kind o flush T-Type bottom dock for angled jacks and with pass-through charging lightning capabilities should be a a no-brainer then.

Otherwise a Bluetooth receiver with extended battery life to wired headphones seems more robust and practical to me anyway. Otherwise I never use headphones when on the go, so I cant really talk about that use case in practice.