Providing they give you a download to the compiled script, there's no reason you can't just point a script tag at the source file. You would only need node and the rest to modify the source code I assume as they would have setup build tasks with grunt etc.