The simple hack I use in my own extension to provide that feature on reddit without Gold just simply logs the timestamp of every visit of the thread in a cookie, and then allows to select "new comments since visit X", and then just computes the comment time back into a timestamp, compares, highlights.

If HN would provide the actual timestamp in ISO format, as reddit does it, we could've had that a lot simpler a lot earlier.