Is there a weechat plugin for Matrix that currently supports e2e encryption? Last I checked, it was using an older version of the encryption that was not compatible with recent Matrix servers.

I would love to use weechat for Matrix, as I'm not a big fan of the Riot client.

Not yet. The older version hasn't been updated to the version which Matrix actually uses these days, sadly.