I just want to mention that the "[sic]" is not necessary. "Apologise" may be uncommon in the US and Canada, but it is the preferred spelling outside North America.