There are tables for sin, cos and arctan, but these are only used for drawing the planet’s circles. All the ship-drawing and universe manipulation is done using the small angle approximation, so there’s no need for lookup tables.
I'd suggest that someone who thinks that UTs are over-rated are over-rating their ability. I'd also suggest that those people are the exact people that should have extra testing done on their code.
They do, and there were good people working on this.
That said, my suspicion is that they have good track records of working with open web stacks, and were somewhat less familiar with the realities of working with closed app platforms that relate to hardware integration, and that's where they came unstuck.