Is that a problem? What segment of Google's Apple TV revenue comes from people behind shitty middleboxes?

YouTube won't work on Chromecast if you're trying to MitM it, so clearly Google doesn't think this situation is worth making an exception for in their logic.