Both Santa and God are accepted because they are considered as greater than humans, or perfect. Whereas modern day surveillance is done by ordinary humans, which no one would consider as superior. In fact, most people would likely consider humans that perform covert or illegal surveillance as inferior or criminals. So there isn't really an equivalence relationship here. Again, people are willing to accept the judgement of a perfect being watching over them, but never humans.