Slightly related shoutout, https://github.com/ImranR98/Obtainium is a fairly new app on the block for installing apks directly from source, wherever that is. It supports a variety of sources, including fdroid or github releases. Very promising :)