I don't know if it used to be possible, but it certainly isn't now by default. If you give accessibility permissions to an app, then it can draw overlays, but otherwise apps cannot overlay other apps.