I can relate. These days I think any feature request should be followed by a discussion about what the client/user is actually trying to achieve. It's my experience that most users, unsurprisingly, have no idea about the possibilities and limitations of the apps/services they work with and will limit their imagination to the tools they already know - whether it's the the idea of faster horses as mentioned by Henry Ford or the tables from your story.